Episode 14x: Afterthoughts about the Cixin Liu interview (Pu Wang and John)

In May, John and Pu interviewed SF superstar Cixin Liu (you will want to listen to that episode before this one). In August they entered the studio again to work on the final edits for that interview in both its Chinese and English versions. While they were there, they took some time to reflect on the most significant things that Liu had said, and to ponder the political situation for contemporary Chinese writers who come to the West to discuss their work.

IMG_0345
In the original interview, Pu leans forward to fine-tune a translation….

They consider whether our world is like a cabinet in a basement, and what kind of optimism or pessimism might be available to science fiction writers, and extend the conversation from their interview about world building, realism, and film. They compare the interview to a recent profile of Liu in The New Yorker, and ponder the advantages and disadvantages of pressing writers to weigh in on the hot-button topics of the day (hint: RTB made the right choice!).

Discussed in this episode:

Cixin Liu, The Three Body Problem, The Dark Forest, and Death’s End

Jiayang Fan, “Liu Cixin’s War of the Worlds” (New Yorker interview/profile)

Yuri Slezkine, The House of Government: A Saga of the Russian Revolution

Isaac Asimov, The End of Eternity

George Melies (dir.), A Voyage to the Moon

Fritz Lang (dir.), Metropolis

Frant Gwo (dir.), The Wandering Earth

Ivan Goncharov, Oblomov

Listen to the episode here:

Transcript available here:

Episode 14 : Cixin Liu (with Pu Wang, in English)

In this episode, John and Brandeis professor Pu Wang talk with the bestselling science fiction author Cixin Liu.

Mr. Liu is the author of The Three Body Problem, The Dark Forest, Death’s End, and other works. When he visited Brandeis to receive an honorary degree, Liu paid a visit to the RTB lair to record this interview. He spoke in Chinese and Pu translated his remarks in this English version of the interview: if you would rather listen to the original Chinese conversation, you will find it on the RTB website and in your podcast stream (see 刘慈欣访谈中文版 Episode 14c).

Mr. Liu, flanked by John and Pu (photo: Claire Ogden)

They discuss the evolution of Mr. Liu’s science fiction fandom, and the powerful influence of Leo Tolstoy on Mr. Liu’s work, which leads to a consideration of realism and its relationship to science fiction. Science fiction is also compared and contrasted with myth, mathematics, and technology.

Lastly, they consider translation, and the special capacity that science fiction has to emerge through the translation process relatively unscathed. This is a testament to science fiction’s taking as its subject the affairs of the whole human community–compared to the valuable but distinctly Chinese concerns of Mo Yan, or the distinctly Russian concerns of Tolstoy.

Discussed in this episode:

Cixin Liu, The Three Body Problem, The Dark Forest, and Death’s End

Leo Tolstoy, War and Peace

Stanley Kubrick (dir.), 2001: A Space Odyssey

E.M. Forster, “The Machine Stops

Mo Yan, Red Sorghum

Listen to the episode here:

episode transcript available here:

刘慈欣访谈中文版 Episode 14c: Cixin Liu with Pu Wang (in Chinese)

IMG_0343
IMG_0345

[This is the original Chinese interview with Cixin Liu; to hear the English translation, go to Episode 14]

今年5月18日,前来Brandeis大学接受荣誉博士学位的科幻小说家刘慈欣接受了John Plotz和王璞两位教授的专访。这次独具深度、异常精彩的访谈,已经整理为中英双语两个版本,想听刘慈欣中文原声的科幻迷们,请点这里!也请有兴趣的朋友们多多关注Recall This Book。

收听音频,请戳——